<rt id="pnfpx"><optgroup id="pnfpx"></optgroup></rt><rt id="pnfpx"><optgroup id="pnfpx"></optgroup></rt>
  1. <cite id="pnfpx"><span id="pnfpx"></span></cite><ruby id="pnfpx"><big id="pnfpx"></big></ruby>
  2. <ruby id="pnfpx"></ruby>

    1. 在線咨詢
      稿件出版
       
      msn: msn:
      最新公告
      更多>>
      目前的位置:首頁 >> 語言研究 >> 分析文化底蘊掌握對英語翻譯的重要性
      分析文化底蘊掌握對英語翻譯的重要性
      江樂寧
      (沈陽師范大學 遼寧沈陽 110034)
      摘要 :隨著我國經濟的不斷發展,促使中西方的交流愈加頻繁,不管是貿易方面的交流還是文化方面的交流都呈上升的趨勢。由于中西方語言文化存在差異,所以英語翻譯對人們的生活越來越重要。在中西方貿易交流和文化交流中都需要語言的溝通,但是由于各種因素的影響,包括人土風情、宗教信仰、文化底蘊等存在差異,所以在英語翻譯的過程中產生一定的影響。因此,筆者根據自身的實踐經驗,提出相應的翻譯策略,發揮文化底蘊掌握對英語翻譯的重要性。
      關鍵詞 :文化底蘊 ;英語翻譯 ;重要性 ;有效措施
      作者簡介 :江樂寧(1996.3-),女,漢,遼寧省盤錦市人,本科,沈陽師范大學翻譯專業。
      [ 中圖分類號 ] :H315.9 [ 文獻標識碼 ] :A
      [ 文章編號 ] :1002-2139(2020)-02-187-01
       
        通過英語翻譯,可以將雙方所要表達的言語內容進行轉化,使雙方可以理解彼此要表達的言語內涵。由于各個國家、民族文化底蘊的不同,所以翻譯是屬于一種跨文化的翻譯,因此在翻譯過程中會出現文化的差異,但是為了避免這種現象發生,相關的翻譯人員要有較高層次的文化底蘊,能夠詮釋雙方所要表達的含義,保證雙方談話的順利進行。
      一、英語翻譯的方法
      (一)音譯翻譯法
        音譯翻譯發顧名思義,就是根據英文的讀音去翻譯它的意思,常見的人名、地名、食物等,或者是一些外來詞匯,常見人名比如說像 Aaron,音譯過來就是艾倫,tofu 大家都知道是豆腐的英文,這個也是音譯過來的,還有索尼公司,翻譯成英文就是 Sony。由此可以看出,音譯翻譯主要是詞匯簡單、易懂,但是相關的翻譯人員還需要進一步研究。
      (二)直譯翻譯法
        在英語翻譯中,用的最多的翻譯方法就是直譯翻譯法,因為在翻譯的基礎上加上詞語的修飾就能將句意通常的翻譯出來,但是東方、西方之間在語言方面存在差異,所以有一些英語翻譯利用直譯翻譯法不能很好地表達出真實的含義,比如說在中國“龍頭企業”,意思就是在一個行業中表現優異,具有帶頭作用,但是利用直譯翻譯法,翻譯成因為就是“dragonheadenterprise”,由于文化的差異,會出現這種情況,導致西方人不能理解詞語的真正含義。所以,對于這種情況,利用直譯翻譯法是不可行的,因為已經改變了原有句子的意思,影響中方的交流[1] 。
      (三)意譯翻譯法
        意譯翻譯法不同于以上的兩種翻譯方法,而且是最實用的一種翻譯方法,因為它主要是針對本意進行翻譯,不重視字面的翻譯,可以全面表達作者的中心思想。由于中國文化和西方的文化差比較大,所以在翻譯的過程中都會選用意譯翻譯的方法。
      二、文化底蘊在英語翻譯中的重要作用
        要想準確的翻譯出文章或者句子的含義,具備足夠的詞匯量這是基礎,還要有豐富的文化底蘊,因為中西方文化存在差異,無論是文化的交流,語言的表達,翻譯都有著重要的作用。翻譯者有較強的文化底蘊,才可以把表達者所想表達的真正含義轉化過來,使雙方的交流不存在障礙[2] 。翻譯人員應該對中方文化和西方文化都有一定的了解,不管是人文、地理、政治、歷史、等方面,都要有充足的掌握,既要把翻譯內容轉化的順暢、貼切,又要傳達語言中蘊含的文化含義。因此,其文化底蘊的掌握對于英文翻譯有著重要的作用,翻譯人員必須提高自身的文化底蘊,閱讀大量的文學作品,不僅可以豐富自己的知識素養,而且還可以準確的表達中西方交流中的文化內涵。
      三、加強不同文化底蘊下英語翻譯的有效措施
      (一)加強專業知識的學習
        隨著經濟全球化的發展,中西方交流愈加強烈,語言作為交流的基礎,所以必須加強語言文化的學習,提高自身的專業素養,不斷學習專業知識,豐富自身的文化底蘊。要不斷積累詞匯和語法的經驗,必須加強專業知識的學習,多與西方人溝通交流,積累實踐經驗。而且善于利用信息技術手段,利用不同的社交軟件接觸更多的西方朋友,了解其他國家的發展歷史,和文化法發展趨勢,在了解其他國家文化歷史的同時,還可以向其介紹中國的文化。
      (二)豐富西方文化底蘊與加強傳統文化學習相結合
        要想加強各國文化之間的交流,必須消除語言交流產生的障礙,才有利于不同文化之間的溝通交流,由此可以看出,英語翻譯作為中方交流的紐帶。人類的語言有很多的共性,這是保證翻譯工作進行的基礎[3] 。如果已經掌握了英文和中文兩種語言,那也不能保證交流的準確性,因為在進行語言的翻譯的過程中存在文化地域差異,都在有一定的歷史文化背景的。所以,即使掌握了中文和英文兩種語言,但是沒有足夠的文化底蘊,也不能做好英語翻譯的工作。
      隨著我國實力的不斷發展,為我國帶來了經濟發展的機遇,作為中國人,英語為交流的基礎,所以必須把學習英語重視起來,在學習西方文化底蘊的同時,還要繼承和發揚中國傳統文化,能夠準確地翻譯轉化中國的傳統文化,讓更多的外國友人了解中國的文化傳統。
      四、結束語
        綜上所述,筆者通過對文化底蘊的重要作用進行闡述,可以看出文化底蘊在英語翻譯中發揮著重要的作用,對于東西方文化的交流有著巨大的意義。所以翻譯人員的文化底蘊與英語翻譯的準確程度有直接的關系,針對目前文化底蘊在英語翻譯中的發展,還要不斷加強文化底蘊的經驗積累,進而保證英語翻譯的水平有所提高。
      參考文獻:
      [1]唐榕. 文化底蘊掌握對英語翻譯的重要作用[J]. 校園英語,2018(52):233-233.
      [2]孫佳, 榮朋濤, 張磊. 文化知識介紹在英語翻譯教學中的重要性[J]. 安徽文學月刊, 2008(2):208-209.
      [3]趙佳敏, 王勇. 論中西方文化差異對翻譯的影響[J]. 科教導刊(中旬刊), 2017(3):213-213.
            青年文學家雜志社版權所有 
      Copyright @ 2019--2024 www.beihaihurong56.com   All Rights Reserved  工信部備案:黑ICP備19006430號       黑公網安備 23020202000085號
      版權所有:青年文學家雜志社   咨詢電話:0452-2429996      LinezingStat   
      北京pk赛车软件 www.supermoveme.com:色达县| www.auktis.com:宁海县| www.flex-laser.net:西城区| www.getpoloapp.com:土默特左旗| www.puzzle-tours.com:石家庄市| www.jhkangtai.com:阿克| www.headsickpinups.com:永寿县| www.hollyflicks.com:高雄市| www.bd9777.com:禹州市| www.creepyfan.com:高平市| www.sydney-quilt.com:白玉县| www.zone416.com:舒兰市| www.cacros.com:抚远县| www.hjzrw.cn:桦南县| www.culasse-moteur.com:应城市| www.jiandingqinzi.com:曲靖市| www.saveattorney.com:藁城市| www.afgj642.com:莎车县| www.sidewaysmilk.com:嘉定区| www.service-moto.net:安图县| www.cp9221.com:绥化市| www.49website.com:米泉市| www.sihushiping.com:会理县| www.99069ww.com:铅山县| www.cbsrhelp.com:吴江市| www.acehobbyaustralia.com:高安市| www.rxsm999.com:甘谷县| www.fzjiaolun.com:哈巴河县| www.iqhausa.com:诸暨市| www.stokistgreenworld.com:皋兰县| www.689020.com:会同县| www.cp7769.com:洛扎县| www.pengxing18.com:浮山县| www.mofo-nyc.com:始兴县| www.crackpatchsoft.com:育儿| www.quizlanka.com:灵石县| www.ccgyzh.com:泰来县| www.cp7665.com:嘉鱼县| www.fzv0.com:揭阳市| www.zxjnw.cn:平果县| www.ntbdyp.com:仁化县| www.shamrockestatesaz.com:营山县| www.blogsfere.com:淮北市| www.specificatii.com:秦皇岛市| www.aw368.com:马尔康县| www.henglian-sh.com:莱芜市| www.elihunter.com:伊通| www.repingou.com:罗源县| www.valsogtc.com:邻水| www.aulahumax.com:安泽县| www.hkszw.cn:绍兴市| www.wm-176.com:澄江县| www.www8711msc.com:友谊县| www.gxcjg.com:北碚区| www.3hjapanese.com:搜索| www.bumibuana.com:扎赉特旗| www.njkzx.org:贞丰县| www.chengsekeji.com:泽普县| www.phukettech.com:武定县| www.cbsrhelp.com:钟山县| www.huoyuanch.com:隆安县| www.906765.com:枣阳市| www.horseflyblog.com:德州市| www.jpi-py.com:迁西县| www.izi2.com:都安| www.tynale.com:盈江县| www.tagged-login.com:郧西县| www.nigumian.com:天津市| www.fjfgg.com:福建省| www.conventionavenue.com:五常市| www.sxshangle.com:晋宁县| www.wwwhg5844.com:达拉特旗| www.bristoldoors.net:汉寿县| www.americanestatebrokers.com:吴江市| www.wwwmamma.com:大方县| www.sz-jinxuan.com:铁力市| www.zhuzaiwl.com:新泰市| www.agnum100.com:遵义市| www.8888cngroup.com:香格里拉县| www.hiitblog.com:弥渡县| www.semhb.com:武功县| www.associazionesimbiosigratteri.com:兰溪市| www.jl095.com:天峻县| www.fukui-keieiken.com:甘孜县|